Als Gegenstück zu einem in manchen Kreisen oft gebrauchten Begriff könnte man den „Biotürken“ konstruieren und tatsächlich hat es diesen Begriff um 1600 schon ganz ähnlich gegeben.„Naturall I terme them, that are borne of Turkish parents“, - als natürlich bezeichne ich die, die von türkischen Eltern abstammen – schreibt John Pory, und fährt fort: „ … and them I call accidental, who leaving our sacred faith, or the Moysaicall law, become Mahumetans“ - und die, welche unseren heiligen Glauben oder das Mosaische Gesetz verlassen, um Mohammedaner zu werden, nenne ich zufällig. Von Shakespeares zeitgleich entstandenem Bühnenhelden Othello wurde immer wieder spekuliert, dass er in diesem Sinne „Zufallschrist“ sei und ganze Bücher wurden über die Frage verfasst, ob er nun aus dem Islam oder einer afrikanischen Naturreligion konvertiert ist – dabei steht im Stück weder das eine noch das andere und die Lesart, dass Othello aus einer Familie orientalischer Christen stammt (zum Beispiel aus der syrisch-orthodoxen Kirche, die es seit einiger Zeit auch hierzulande gibt) wäre genauso plausibel. Vom militärisch-wortkargen Helden selber erfahren wir nur, dass er von königlichem Geblüt ist, in seiner Jugend von Sklavenhändlern verschleppt wurde aber entkommen konnte und dass er einmal im syrischen Aleppo einen Christen vor der Mordattacke eines Türken gerettet hat. Ein „Maure“ war ohnehin jeder aus dem südöstlichen Mittelmeerraum und der einzige, der von einer afrikanischen Herkunft Othellos spricht, ist der nicht gerade glaubwürdige Intrigant Jago. Im Stück geht es auch gar nicht um Rassenunterschiede sondern um die prekäre Stellung eines Staatsbeamten in fremder Umgebung: genau wie in Joseph Roths Roman „Das falsche Gewicht“ über den ehemaligen k.und k. Artillerieunteroffizier Anselm Eibenschütz, der als Eichmeister eines galizischen Städtchens an der Grenze zu Russland unter Juden und Ukrainern ungefähr so unauffällig wirkt wie der „Mohr von Venedig“. Die Rolle des bösartigen Jago, der auf seinen Posten scharf ist, übernimmt  der tschechische Prokurist Nowak, der Anselms Frau schwängert – diese stirbt, vom vor Eifersucht blinden Eichmeister verstoßen, mit den Worten: „Mann, ich habe dich immer geliebt.“
Zur gegenwärtigen Situation des ukrainisch-russischen Grenzgebiets passt jedoch Othellos Diktum:

Sind wir denn Türken? Tun uns selber das,
Was dem Ungläubigen der Himmel wehrt?
Schämt euch als Christen! Laßt eu'r heidnisch Raufen.

Hansjörg Rothe ist Mitglied im FDA LV Thüringen.